BLOGAL, le blog de Mathieu / el blog de Mateo

"Bongo est l’ami de Giscard, la France est l’amie du Gabon"

Omar Bongo, "président" du Gabon depuis son installation par Jacques Foccard il y a 41 ans, est mort officiellement ce lundi à Barcelone peu avant 14h30. Le fin théoricien ("L’Afrique sans la France, c’est une voiture sans chauffeur. La France sans l’Afrique, c’est une voiture sans carburant") et praticien chevronné de la Françafrique a tenu a démentir une douzaine d'heures les articles des journalistes français qui annonçaient son décès dès dimanche soir. Il faisait partie de ces chefs d'État africains peu recommandables desquels les présidents français succesifs ont tous promis de s'éloigner, avant de se plier un à un à la realpolitik à la française.

En guise d'adieu donc, un sourire musical découvert sur Rue89

Les paroles, trouvées sur le-tigre.net :

L'équipe d'Espagne de Football s'invente son hymne

Après le bide de l'hymne national mis en paroles par le Comté Olympique Espagnole, c'est la Fédération Espagnole de Football qui s'y colle. L'objectif est toujours le même : permettre aux sportifs et à leurs supporteurs de chanter autre chose que "lalala" lors des compétitions internationales.

Le quotidien conservateur ABC, qui a eu accès à la chanson, et visiblement enchanté par l'inicitative, nous raconte que la FEF a profité de son centenaire pour préparer discrètement un hymne rien que pour elle.

"Les responsables de la Fédérations ont contacté le chanteur José Manuel Soto et le groupe Siempre Así afin de donner vie au désir que [le président de la FEF, Ángel María] Villar gardait depuis longtemps. Il n'y pas eu de place au doute et les compositeurs et les musiciens ont repris le témoin avec enthousiasme. Des airs du Sud pour la FEF et la sélection. Des rythmes de flamenco pour accompagner l'équipe".

Voici le résultat, en Espagnol puis dans une traduction approximative de votre serviteur :

¿Son los periodistas digitales (franceses) "los galeotes de la información"?

La blogocosa [FR] y la twitocosa [FR]  del periodismo gabacho están que arden. Una palabra resume la polémica: "forçat". El periodista Xavier Ternisien publicó en la edición impresa del diario Le Monde un largo reportaje, Les forçats de l'info [FR], en el que dibuja el panorama de los profesionales de la información digital en Francia. Conozco el periodismo digital en Francia y en España y creo que es un debate que también es muy relevante de este lado de los Pirineos.

Un forçat es un presidiario condenado a trabajos forzados, un galeote por ejemplo. Para describir el paisaje, Ternisien también emplea otras metáforas: "los obreros especializados (OS) de la información", "los periodistas de bajo coste", "los paquistaníes de la Red". Los describe como "geeks de piel pálida" o deja a un periodista analógico compararlos con "pollos en batería".

Esta lista la ampliaron periodistas en un divertido concurso de sinónimos en Twitter.

Ban Day, ou la révolution sur Menéame, le Digg espagnol

Petite explication en français du billet précédent [ES]: Meneame.net [ES] est le Digg [EN], Scoopeo ou autres Fuzz espagnol, c'est-à-dire un site où les utilisateurs décident par leurs votes quelles informations doivent constituer la page principale. Contrairement à ses homologues français, Menéame génère un traffic considérable, de l'ordre de 5.000 visites par url publiée sur la Home.

Ce jeudi 30 avril, la décision d'expulser l'un des utilisateurs les plus populaires [ES] génère un mouvement de solidarité et des expulsions auto-provoquées de centaines d'autres utilisateurs. Par la suite, des milliers de membres de la communauté se joignent à ce qu'il est convenu d'appeler le Ban Day de Menéame, pour porter par leurs votes des critiques du site sur la page principale.

Que alguien me explique el algoritmo de Menéame

[Actualización 02/05/2009 a las 03.46: Ricardo Galli me dice que está mirando el problema de los votos que desaparecen. Le he enviado los pantallazos, igual encuentran algún bug y este post sirve para algo.]

[Advertencias:

- La gente normal -como tus padres- que no sabe lo que es Menéame -una web de recomendación de noticias según los votos de los usuarios- se va a aburrir mucho con este post.

- C'est quoi cette histoire ? Les explications en français ici.]

Bueno, igual el algoritmo de meneame.net es como el de Google, tan secreto como la receta de la Coca-Cola (edición después de algunos comentarios: vale, el algoritmo es público, pero sigo sin entender -o prefiero no entender- las cifras de hoy). No había observado hasta hoy lo siguiente: un karma que baila sin que tenga que ver con el número de votos, positivos y negativos. Y... decenas de votos positivos que desaparecen de repente.

¿Cómo hablar de algo sin que se note? Cita a la prensa extranjera / Comment parler de Bruni - Leti sans que ça se voie ?

Hablar de temas propios de la sección de Gente no suele gustar a los periodistas especializados en Política o Internacional, acostumbrados a análisis sesudos de asuntos de Estado. Como en general insiste el redactor jefe con el argumento de que los temas sociales "interesan a la gente", a veces en las redacciones se llega a un acuerdo de caballeros: "Hazlo en plan revista de prensa, cita a los medios extranjeros. No digas que a Fulana le pasa eso, limítate a citar lo que dicen los periódicos del país x".

Les journalistes des services Politique et Étranger ont tendance à regarder de haut les sujets People. Mais il arrive parfois que l'on insiste pour qu'ils parlent de la robe de Machine ou du costume de Bidule. Dans ces cas, il est courant d'arriver à un compromis : "Bon, on en parle en racontant ce que dit la presse étrangère, genre revue de presse...".

Zapatero est-il un imbécile ?

[Article publié le 20 avril 2009 sur Slate.fr]

Si certains journaux ont compris l'hommage derrière l'injure, comment expliquer l'émotion des Espagnols après les déclarations de Sarkozy sur leur président du Gouvernement.

Si «Zapatero n'est pas très intelligent», alors Sarkozy est «un nain». C'est à ce niveau très ras du bac à sable qu'est parvenu en Espagne le débat autour du commentaire du président français sur le chef du gouvernement espagnol.

Le radicalisme des réactions aux propos prêtés à Sarkozy par Libération - fussent-ils réels ou mal interprétés - a pu surprendre. D'autant plus que ce n'est pas la première fois que le chef de l'exécutif espagnol essuie des critiques frôlant l'insulte. «Mais qu'est-ce que tu veux, le nain». La réplique de cour d'école n'est pas issue du Parti socialiste (PSOE) de Zapatero, mais des rangs même de l'opposition de droite, de la bouche du député européen du Parti Populaire (PP) Luis Herrero.

Pourtant, si aujourd'hui le PP s'insurge, il y a quelques années son président et candidat aux élections générales, Mariano Rajoy, qualifiait Zapatero de «monumental imbécile». La droite espagnole a longtemps mis en doute les capacités intellectuelles de Zapatero. Elle a utilisé sa ressemblance physique avec Mister Bean ou l' «optimisme anthropologique» dont se targue le chef de l'exécutif pour l'accuser de naïveté.

Mais voilà: si l'on peut permettre cette légèreté de ton aux hommes politiques espagnols, il est hors de question de laisser le président du Gouvernement se faire insulter par un dirigeant étranger...

Lire la suite sur Slate.fr.

Dessin : Courtoisie de Manel Fontdevila et du journal Público.

"Prohibido Hablar de la Crisis"

No sé si lo dicen para vender su menú, relativamente barato al ser un establecimiento  del centro de Madrid, pero me ha hecho gracia este cartel del restaurante "Casa Carmen", en la Puerta del Sol.

Vue à Madrid, sur la très centrale Puerta del Sol, cette ardoise indiquant "Interdit de parler de la crise", au dessus du menu -plutôt bon marché- du jour.

El LHC lo inventó Leonardo Da Vinci (o no)

El Museo del Louvre informó este domingo del descubrimiento de 22 dibujos inéditos en la parte posterior del otros tantos cuadros de Leonardo da Vinci (1452-1519), que podrían ser obra del artista italiano. Según el conservador de la pinacoteca francesa, los bocetos guardan un extraño parecido con los planos del Large Hadron Collider (LHC, o Gran Colisionador de Hadrones), el mega acelerador de partículas inaugurado el pasado septiembre en Ginebra y que tiene como objetivo investigar los orígenes de la materia.

De confirmarse la autoría de los dibujos, el proyecto más ambicioso de la historia en física cuántica sólo sería la mera aplicación de un proyecto ideado hace más de 500 años por el inventor florentino. Alguno de los dibujos más sorprendentes es el esquema que lleva el número "001" y parece ser una intuición genial de lo que es ahora el CMS, uno de los detectores del LHC. A continuación, reproducimos el dibujo mencionado junto al esquema del CMS difundido por el departamento de comunicación del LHC en el momento de su inauguración.

Ángeles, demonios y Hollywood en el LHC

Lo que nos faltaba. El mega acelerador de partículas LHC, la mayor máquina construida por el hombre y que algunos acusan de poner el peligro el mundo mundial, acogió este jueves a los actores Tom Hanks y Ayelet Zurer, junto al director Ron Howard. Hollywood -en concreto, Sony Pictures- quiere rodar parte de la adaptación cinematográfica del best-seller de Dan Brown Ángeles y Demonios en los laboratorios de la Organización Europea para la Investigación Nuclear (CERN).

(Foto: Sony Pictures)