BLOGAL, le blog de Mathieu / el blog de Mateo

Probablemente NO tenga la gripe A

Hoy estaba buscando cifras para preparar un post sobre el H1N1. Básicamente, pensaba contaros que el hecho de saber que mi caso era uno entre 250.000 en España era un gran argumento para convencer a mis amigos y familiares de que no era un apestado. También planeaba vanagloriarme de ser el early adopter de un virus que acabará afectando a gran parte de la población de aquí a la primavera y no tener que vacunarme...

Pero me encontré con esto [EN]:

 

¿Hay menos casos de gripe A de lo que indican las cifras oficiales? El título es una interrogación, pero la duda es muy gorda. En Estados Unidos, según recuerda el canal de televisión CBS [EN], las autoridades sanitarias federales pidieron a finales de julio a los 50 Estados que dejasen de hacer sistemáticamente la prueba del H1N1 a los supuestos infectados por este virus. En España, el test también se reserva para los "hospitalizados y personas con alto riesgo de sufrir complicaciones", según explica el Ministerio de Sanidad.

A primera vista, el hecho de centrar las pruebas en las poblaciones más vulnerables parece razonable. "¿Para qué gastar dinero en pruebas si ya sabemos que hay una epidemia?", argumentó el gobierno estadounidense. De todas formas, sea gripe A o gripe común, se receta Ibuprofeno al paciente quien sólo tiene que esperar que baje la fiebre. Y las (pocas) pruebas que se siguen haciendo en España indican que casi el 94% de los casos analizados corresponden a pacientes que efectivamente padecen gripe A.

Pero claro, recordemos que son pacientes ya hospitalizados o de alto riesgo. O sea, que los sintomas tienen que saltar a la vista. Pero, ¿qué pasa con los pacientes que no hace falta hospitalizar ni presentan riesgos importantes? Es decir, ¿qué pasa con lo que Sanidad llama "la práctica totalidad de los casos"?

Es más o menos lo que ha investigado la CBS en EEUU. Los periodistas han pedido los resultados de los análisis practicados antes de su drástica reducción por orden del Gobierno.

En este gráfico de CBS, se ve perfectamente que la inmensa mayoría de las pruebas a las que ha tenido acceso la cadena dan resultados negativos. En California, el Estado que más pruebas realizó y que tiene casi tanta población como España, el 98% de los pacientes analizados no padecía gripe A... y el 86% ni siquiera padecía otro tipo de gripe.

Así que si me creo la investigación de la CBS, me quedo con la primera línea de su crónica: la médico me dijo que era probable que tuviera la gripe A. Lo más lógico es que no la tenga.

Les malades de Google

Non, je ne vais pas parler d'addiction à Google [EN] mais plutôt de l'étonnante valeur statistique des données du géant de la recheche sur Internet.

En tant que journaliste, cyber-dépendant et curieux de nature, j'ai évidemment été largement abreuvé d''informations sur la grippe A. Je n'ai d'ailleurs aucun inconvénient à défendre l'idée que les médias en ont largement trop fait sur le sujet, en tout cas à partir du moment où l'on a su que la grippe porcine, devenue H1N1, était objectivement bénigne pour l'homme.

Ceci dit, une fois que j'ai reçu le diagnostic, je suis tout de même allé rapidement faire un tour sur le Web pour évacuer quelques doutes. Eh bien il semble que ma réaction soit on ne peut plus classique : pour énormément de gens, familiarisées ou non avec les dernières évolutions du Web 2.0, Google est un réflexe en cas de question précise et pressée.

Au cours de mes petites recherches, je suis ainsi tombé sur une page de Google.org sur laquelle le moteur de recherche expose ses propres estimations de l'évolution de la grippe (A et commune, crois-je comprendre).

 
La courbe jaune représente l'évolution réelle de la grippe en France. La courbe bleue, l'estimation de Google à partir des recherches effectuées sur ses pages et ses recettes aussi secrètes que celle du Coca, selon l'expression consacrée. Comme on le voit sur le graphique, à part quelques différences minimes sur les pics, les évolutions des deux courbes au cours des cinq dernières années sont étrangement semblables. 

Certes, ni tous les Français ont un accès quotidien à Internet, ni tous les internautes utilisent les moteurs de recherche de la même manière. On débat beaucoup sur les dangers de l'automédication, sur ces patients qui croient en savoir plus que leur médecin après trois clics sur Internet ou sur l'utilisation de la Wikipedia comme dictionnaire Vidal des masses... Moi je regarde simplement ces deux courbes. C'est peut-être la fièvre, mais ça me donne le vertige.

P.S. : Je commence à aller presque bien, tout ça c'est de la "grippette", comme dirait Debré (non pas lui, ni son père, l'autre).

Dime qué buscas y te diré qué padeces

Dado que no he vivido aislado de la civilización en los últimos 25 años, evidentemente ya había oído hablar de la gripe A antes de contraerla. Como factor agravante, tengo el vicio de consultar la prensa a diario, o sea que desde hace seis meses es raro que pase un día sin que lea u escuche la expresión "gripe A". Pese a todo, confieso que cuando la médico me dio su diagnóstico, busqué más información en Internet.

Pues parece que como yo se han comportado muchísimos enfermos de gripe A. Para mucha gente, incluso quienes no tienen ni blog ni twitter ni usan lenguaje dospuntoceril, Google es la primera herramienta para saber algo más de una enfermedad nueva que de repente les cae encima. Hasta tal punto que el casi monopolístico buscador ha sido capaz de proponer una estimación de la evolución del virus muy cercana a la realidad.

La curva amarilla representa la evolución real de la gripe (se entiende que general, o sea "común" y de tipo A) en España. La curva azul refleja la estimación de Google a partir de los datos de búsqueda en sus páginas -según recetas que se suelen calificar como "tan secretas como la de la Coca-Cola"-. Como vemos en la imagen, capturada en Google.org, pese a algunas diferencias en los picos, sus evoluciones respectivas en los úlimos cinco años son muy parecidas. Si buscamos los resultados para Estados Unidos, una población nueve veces más importante y más conectada a la Red, las curvas ya son casi casi paralelas.

A parte del debate sobre automedicación, la utilización de Wikipedia como consultor farmacéutico o el creciente poder de los datos de Google, me asombra el acercamiento, en determinados sectores, entre la realidad digital -odio esta expresión pero no se me ocurre ninguna otra- y la realidad a secas. Ni todo el mundo tiene acceso diario a Internet ni todos los internautas usan Gooogle de la misma forma. Pero aun así, ¡qué curvas!

PD: Ya he mejorado bastante. Un par de días más y me quedaré sin pretexto para hablar del tema :P.

Los síntomas de mi gripe A

Tengo gripe A. O eso parece, porque en el centro de salud no te hacen ninguna prueba para decirte si lo que tienes es un resfriado, una gripe común o la famosa H5N1, gripe porcina, o, como prefiere llamarla mi abuelo, gripe cochina. Te dicen que es probable, porque tienes sintomas gripales y que octubre es aún pronto para la gripe estacional.

Pero realmente, tampoco hace mucha falta identificar el tipo ni el subtipo de gripe. Porque mi gripe A, y la de todo hijo de vecino, es antes de todo una gripe. Me duele la cabeza -más bien me parece una resaca permanente-,tengo fiebre -en mi caso, nunca ha pasado de 38º, se ve que tengo suerte-, estoy atontado -algunos dirán que esto tampoco demuestra nada-, toso y me siento un poco Bocasecaman.

Aún no me ha crecido una cola de cerdito ni tengo alucinaciones ni sueños -especialmente- raros. Me siento debilitado pero no tengo "dolores musculares intensos" como se supuestamente tendría que tener, mi digestión funciona bien, gracias, y eso sí, cuando antes comía una maxi pizza casera ahora con la mitad me basta.

Así que nada, me quedo en casa y tengo que descansar. De todas formas no me queda otra, no me puedo concentrar mucho, nunca he tardado tanto en escribir un miserable post como hoy. He escrito a la editora de mi futura guía turística para decirle que deberá esperar un poco más por mi texto. Y acabo de recibir la compra del super que encargué ayer por Internet: mucha fruta y muchos zumos.

(Foto: Mathieu de Taillac. CC - by - nc - sa)

Les symptômes de ma grippe A

J'ai donc la grippe A. Enfin, il est plus honnête de dire que c'est "probable", parce que les médecins espagnols ne vous soumettent à aucun test pour déterminer si ce qui vous cloue au lit est un gros rhume, une grippe classique ou la fameuse H1N1, grippe mexicaine, grippe porcine ou comme dit mon grand-père, grippe cochonne. "Probable", donc, parce que je présente tous les symptômes grippaux et que l'hiver est encore loin.

En fait, les types et sous-types de grippe on devrait objectivement s'en tamponner le coquillard. Parce que ma grippe A, et celle de Tartempion, c'est avant tout une grippe : fièvre -dans mon cas, jamais plus de 38º, je suis plutôt chanceux-, migraine genre gueule de bois, toux, léger mal de gorge, bouche sèche et affaiblissement général. Ah, et je mange moins. Disons qu'à présent j'ingurgite les portions d'un adulte normalement constitué, au lieu de celles d'un ado en pleine croissance.

Et puis je dois donc rester au chaud et me reposer. De toute façon je n'ai pas trop le choix, je ne peux pas me concentrer bien longtemps, disons pas plus qu'un billet de blog -que je tarde à écrire le double que d'habitude-. J'ai écrit un petit mail à la maison d'édition de mon guide de voyage pour leur dire qu'ils devraient attendre un peu plus que prévu avant de recevoir mon texte. Et pour éviter les sorties inutiles, je numérise encore plus que de normal ma vie quotidienne. Je viens d'ailleurs d'ouvrir la porte au livreur du supermarché, qui m'apportait mes courses commandées sur Internet. Dans les sacs plastique : des jus et des fruits. Et du fromage, malade ou pas, on ne se se refait pas.

(Photo: Mathieu de Taillac. CC - by - nc - sa)

J'ai "probablement" la grippe A

- "Bon, je vous explique. Vous avez probablement la fameuse grippe.

- La grippe A ?

 - Oui, enfin ne vous affolez pas, il n'y a rien de grave.

- Non non, je ne m'en fais pas.

- Vous devez prendre des antithermiques [en clair, de l'Ibuprofène]. Buvez beaucoup, de l'eau et des jus, mangez des fruits et reposez-vous. Les antithermiques, vous les voulez en comprimés ou en sachets ?

- Si ça a le même effet, plutôt en comprimés. Les sachets ont souvent un goût horrible...

- Je vais plutôt vous les mettre en sachets. Ça agit plus vite.

- ...

D'accord. Et mes collocs ?

- Bah, disons que si vous êtes dans la même pièce et que vous voyez que vous allez tousser, vous pouvez mettre votre masque. Mais bon, de toute façon le virus est là, on est tous exposés.

- OK. Et je vous revois quand ?

- Si vous avez seulement de la fièvre, restez chez vous et venez me voir mardi prochain. Si vous avez d'autres symptômes, si par exemple vos crachats sont verts ou si vous vous étouffez, allez aux urgences [ouvertes le week-end]. Mais ça ne devrait pas arriver."

Le prochain épisode demain sur www.magrippea.com

"Es probable que tenga la famosa gripe"

- "Bueno, le comento. Es probable que tenga la famosa gripe.

- ¿La gripe A?

- Sí, pero no se asuste, no es nada grave.

- No, si estoy muy tranquilo.

- Tiene que tomar antitérmicos [vamos, el Ibuprofeno de toda la vida]. Beba mucha agua y zumos, coma frutas y descanse. Para los antitérmicos, ¿prefiere comprimidos o sobres?

- Si tienen el mismo efecto, mejor comprimidos. Los sobres suelen saber a rayos.

- Mejor le pido en sobres. Actúan más rápido.

-...

Vale. ¿Y mis compañeros de piso?

- Hombre, pues cuando esté con ellos, si nota que va a toser puede ponerse su mascarilla. Pero vamos, de todas formas el virus ya está aquí, todos estamos expuestos.

- Vale. ¿Y hace falta que vuelva?

- Si es sólo fiebre se puede quedar en casa y nos vemos el martes. Si le pasa cosas raras, como que escupe flemas verdes o se ahoga, acuda a urgencias. Pero no debería ocurrir".

Mañana más en www.migripea.com.

Google, l'ami des journalistes (pigistes)

Il parait que les journalistes français -ou plutôt leurs patrons- n'aiment pas Google. "Prédateur" ou "pire ennemi", les qualificatifs pleuvent sur le quasi monopolistique moteur de recherche. Je n'entrerai pas dans le débat aussi récurrent qu'irrationnel sur l'équilibre entre information gratuite et information payante et son soi-disant bouleversement par l'irruption d'internet.  Je me permets plutôt de partager ma petite cuisine de pigiste connecté. Ou autrement dit, de vous montrer en trois points et cinq images comment Google me donne du boulot.

1. Blogal, ce petit blog aux visites très limitées et à l'intérêt très irrégulier, a au moins un succès : entre hasard, patience et techniques artisanales de Search Engine Optimization (SEO), il apparaît dans les premières positions lorsque l'on recherche sur Google.fr "journaliste français madrid" ou "journaliste français espagne".

Les six classes sociales de Cuba

J’étais en train de ranger une pile de vieux cahiers pour en extraire des contacts professionnels et les sauver en ligne.

Je suis tombé sur des notes prises lors de mon voyage à Cuba.

Les Cubains que j'ai rencontrés parlaient facilement avec le touriste que j'étais. Moi, j'écoutais et je relançais la conversation lorsque c'était nécessaire -rarement-.

Sans qu'il n'y ait aucune perche d'actualité, je retranscris une petite partie des observations d'un Cubain qui habite une ville à l'illustre passé révolutionnaire, qui croit aux idéaux socialistes mais constate que les faits sont têtus. C'est une description sociologique sauvage, mais assez fidèle au petit bout de réalité que j'avais pu observer lors de mon séjour itinérant.

La Police espagnole vous recommande de ne pas faire les soldes / La Policía recomienda a los turistas que no vayan de rebajas

Cet été comme tous les ans des hordes de touristes gabachos envahissent les plages et les grandes villes espagnoles. Comme à chaque saison, outre les habitants charmants et les hôteliers avisés, toute une foule de petits délinquants les attend de pied ferme. Tout comme le Routard a sa rubrique Dangers et enquiquinements, la Police espagnole a un prospectus de trois pages (pdf) où elle distille ses conseils de bon sens dans toutes les langues. L'iniciative est louable et le reste du document à peu près bien écrit, mais je ne puis m'empêcher de relever ce drôle de conseil :

"ni acceptez des "soldes". Il s'agit sans doute d'une tricherie ou escroquerie".

La Policía española, con el loable objetivo de que todos puedan "disfrutar con seguridad" distribuye a los turistas de vacaciones en el país un tríptico (pdf) en el que reparte algunos consejos. La mayoría son recomendaciones de sentido común, pero en la versión en francés hay una frase que viene a decir:

"tampoco acepte rebajas. Seguro que son un engaño o un timo".