À la suite de l'arrêt rendu par la Cour de Cassation qui annule le mariage célébré à Bègles entre Stéphane Chapin et Bertrand Charpentier, l'occasion est trop bonne pour ne pas vous faire découvrir l'excellente ironie d'un billet qui a galopé entre les internautes hispanophones. Je traduis donc librement l'article de Psicobyte pour que les francophones en profitent aussi. Âmes sensibles et pures, s'abstenir.
Je suis totalement pour le mariage entre catholiques. Je crois que c’est à la fois une erreur et une injustice que de leur refuser ce droit.
Le catholicisme n’est pas une maladie. Même si beaucoup de gens les rejettent ou les trouvent bizarres, les catholiques sont des personnes normales et doivent pouvoir jouir des mêmes droits que les autres, par exemple les informaticiens ou les homosexuels.
Je suis conscient que beaucoup des comportements des personnes catholiques, tels que leur attitude presque maladive face au sexe, peuvent nous sembler étranges. Je sais aussi que l’on pourrait employer des arguments de santé publique, comme leur dangereux et délibéré rejet du préservatif… Enfin je n’oublie pas que beaucoup de leurs coutumes, comme l’exhibition publique d’images de corps torturés, peuvent heurter certains.
Mais tout cela, qui du reste relève davantage de l’image médiatique que de la réalité, n’est pas une raison pour leur interdire l’accès au mariage.
Certains affirment qu’un mariage entre catholiques n’est pas vraiment un mariage, parce que pour eux il s’agit d’un rituel et d’un précepte religieux devant leur dieu, au lieu d’être une union entre deux personnes. De plus, étant donné que la procréation en dehors du mariage est fermement condamnée par l’Église, certains considèrent qu’en autorisant le mariage aux catholiques, le nombre de mariages dus aux qu’en-dira-t-on augmenterait, ou que beaucoup ne se marieraient que par recherche du sexe (que leur religion interdit hors du mariage), augmentant du même coup la violence domestique et la déstructuration des familles.
Mais il faut rappeler que tout cela ne se passe pas uniquement chez les familles catholiques, et que comme nous ne pouvons pas nous glisser dans leur esprit, nous n’avons pas à leur faire de procès d’intentions.
D’autre part, ceux qui disent que le mariage entre personnes catholiques n’est pas un mariage, qu’il faudrait trouver un autre nom, ceux-là ne font que dévier le débat vers des questions sémantiques qui ne sont pas l’enjeu essentiel : même si c’est entre des catholiques, un mariage reste un mariage, et une famille reste une famille.
Et par cette allusion à la famille je passe au deuxième sujet, peut-être encore plus polémique ; j’espère que mon opinion n’apparaîtra pas trop radicale : je défends également la possibilité pour les catholiques d’adopter des enfants.
Je sais que beaucoup vont être scandalisés par cette position. Il est probable que certains s’exclament sur le mode "Comment ? Des enfants adoptés par des catholiques ? Mais ces enfants pourraient finir catholiques à leur tour !" .
Voici ce que je réponds à ce type de critiques : s’il faut bien reconnaître que les enfants de catholiques ont une probabilité largement supérieure à celle des autres enfants de se convertir au catholicisme (à la différence de ce qui se passe avec l’informatique ou l’homosexualité par exemple), je viens de le dire et je le répète : les catholiques sont des personnes comme les autres.
Malgré les opinions de certains, il n’y a pas de preuves concluantes qui démontrent que les parents catholiques seraient moins capables que les autres de bien éduquer leurs enfants ; rien ne prouve non plus que l’ambiance religieuse d’un foyer catholique ait une influence négative sur l’enfant. Et de toute façon, les services d’adoption décident au cas par cas, et leur travail consiste précisément à évaluer les qualités des parents potentiels.
Pour conclure, et contre l’opinion de certains milieux, je crois que nous devons permettre aux catholiques d’accéder à ces deux droits fondamentaux que sont le mariage et l’adoption. Exactement comme on le permet aux informaticiens et aux homosexuels.
/ Me permito traducir al francés el excelente artículo de Psicobyte sobre Matrimonio y Católicos. Ésta era la versión original:
En línea con la actual relevancia social en torno a la modificación de la legislación española sobre los matrimonios, la postura de los católicos en ella, voy a exponer mi posición aquí, que para eso es mi blog:
Estoy completamente a favor del permitir el matrimonio entre católicos.
Me parece una injusticia y un error tratar de impedirselo.
El catolicismo no es una enfermedad. Los católicos, pese a que a muchos no les gusten o les parezcan extraños, son personas normales y deben poseer los mismos derechos que los demás, como si fueran, por ejemplo, informáticos u homosexuales.
Soy consciente de que muchos comportamientos y rasgos de caracter de las personas católicas, como su actitud casi enfermiza hacia el sexo, pueden parecernos extraños a los demás. Sé que incluso, a veces, podrían esgrimirse argumentos de salubridad pública, como su peligroso y deliberado rechazo a los preservativos. Sé también que muchas de sus costumbres, como la exhibición pública de imágenes de torturados, pueden incomodar a algunos.
Pero esto, además de ser más una imagen mediática que una realidad, no es razón para impedirles el ejercicio del matrimonio.
Algunos podrían argumentar que un matrimonio entre católicos no es un matrimonio real, porque para ellos es un ritual y un precepto religioso ante su dios, en lugar de una unión entre dos personas. También, dado que los hijos fuera del matrimonio están gravemente condenados por la iglesia, algunos podrían considerar que permitir que los católicos se casen incrementará el número de matrimonios por "el qué dirán" o por la simple búsqueda de sexo (prohibido por su religión fuera del matrimonio), incrementando con ello la violencia en el hogar y las familias desestrucuturadas. Pero hay que recordar que esto no es algo que ocurra sólo en las familas católicas y que, dado que no podemos meternos en la cabeza de los demás, no debemos juzgar sus motivaciones.
Por otro lado, el decir que eso no es matrimonio y que debería ser llamado de otra forma, no es más que una forma un tanto ruín de desviar el debate a cuestiones semánticas que no vienen al caso: Aunque sea entre católicos, un matrimonio es un matrimonio, y una familia es una familia.
Y con esta alusión a la familia paso a otro tema candente del que mi opinión, espero, no resulte demasiado radical: También estoy a favor de permitir que los católicos adopten hijos.
Algunos se escandalizarán ante una afirmación de este tipo. Es probable que alguno responda con exclamaciones del tipo de "¿Católicos adoptando hijos? ¡Esos niños podrían hacerse católicos!".
Veo ese tipo de críticas y respondo: Si bién es cierto que los hijos de católicos tienen mucha mayor problabilidad de convertirse a su vez en católicos (al contrario que, por ejemplo, ocurre en la informática o la homosexualidad), ya he argumentado antes que los católicos son personas como los demás.
Pese a las opiniones de algunos y a los indicios, no hay pruebas evidentes de que unos padres católicos estén peor preparados para educar a un hijo, ni de que el ambiente religiosamente sesgado de un hogar católico sea una influencia negativa para el niño. Además, los tribunales de adopción juzgan cada caso individualmente, y es precisamente su labor determinar la idoneidad de los padres.
En definitiva, y pese a las opiniones de algunos sectores, creo que debería permitirseles también a los católicos tanto el matrimonio como la adopción.
Exactamente igual que a los informáticos y a los homosexuales.
Excellent !
Merci de nous en faire profiter (je relais le texte)
;)
Rédigé par: dom | 16/03/2007 à 17h27
De rien Dom', le texte est bon et je trouvais dommage d'en priver les francophones en ces temps de débats. Et merci du relais !
Rédigé par: Mathieu / Mateo | 16/03/2007 à 17h57
J'ai beaucoup aimé cet article. Comme quoi parfois un mot à la place d'un autre et le regard change ! Je fais un relais sur mon blog.
Rédigé par: Pinggoo | 16/03/2007 à 21h30
2 relais pour 2 commentaires, ce texte plaît !
Rédigé par: Mathieu / Mateo | 16/03/2007 à 21h52
Moi aussi je trouve cet article très bien, j'en parle à la prochaine update de mon blog =)
*merci à Indilou qui avait mis le lien sur son blog*
Rédigé par: Polo | 19/03/2007 à 13h07
Merci Polo, et merci aussi à Indilou, qui avec XIII a relayé l'article de manière très efficace !
Rédigé par: Mathieu / Mateo | 19/03/2007 à 13h21
Relayé aussi chez moi depuis le 19 mars!
Rédigé par: Happy | 20/03/2007 à 14h18
c'est super. je vais pouvoir devenir catholique puisqu'informaticien n'est pas possible...
Rédigé par: Simone | 20/03/2007 à 17h04
C'est gentil de ta part également Happy. Finalement ce billet à vocation polémique est en train de faire l'unanimité...
Rédigé par: Mathieu / Mateo | 21/03/2007 à 14h03
Très très bon...!
Je reste en revanche convaincu qu'il faut interdire le mariage entre idiots, d'autant plus que les enfants ont toutes les chances de le devenir aussi.
Rédigé par: steph | 21/03/2007 à 14h09
Nous vous proposons de lir un de nos articles sur le mariage...
A bientôt !!
Rédigé par: Webmaster de Heelo | 23/03/2007 à 17h44
excellent ! (intelligent, tordant, pertinent...)
Rédigé par: maouzé à paris | 31/03/2007 à 09h26
Je me tords de rire!!!
C'est vraiment bon comme article!!!
Est-ce que je pourrais le publier dans mon blog? Je donnerais le lien de ce blog à la fin...?
Vraiment génial! J'adore! Je vais faire circuler une version papier au bureau... bureau d'une paroisse catholique!!! mdr
On va la rire tout le reste de l'été!
Merci d'avoir traduit!!!!
Rédigé par: Énergéo | 19/07/2007 à 18h19
Chouette, des cathos qui ont le sens de l'humour ! Bien sûr, diffusez le librement. Ayez simplement la charité chrétienne de préciser la source première, et éventuellement l'url du billet de votre humble serviteur.
Rédigé par: Mathieu / Mateo | 19/07/2007 à 18h40
mdr
Bien sûr des catho qui ont le sens de l'humour!!! Il y en a plein!!! En tout cas dans mon entourage! Mais malheureusement, la voix des cathos que l'on entend le plus souvent est celle d'un gars de 86 ans!!!!!!!!!
Mais bon!!!!
Et bien entendu, je vais nommé la source première et donner le lien de ce blog!!!
Merci beaucoup!
Si vous voulez aller vérifier...
http://energeo.spaces.live.com/
Rédigé par: Énergéo | 19/07/2007 à 19h42