Espagnolofacilo avec les Gipsy Kings

Hé ! Hé ! Hé !

Une bonne amie française d'origine espagnole désigne par l'expression espagnolofacilo la syntaxe des gabachos qui ajoutent des o et des a à leur langue maternelle pour tenter de communiquer en castillan.

Voici donc un petit cours d'espagnolofacilo pour tous les Français qui ont beuglé "Volaré" au cours de ces 18 dernières années. Pur produit de yaourt, ce bijou trouvé sur YouTube, pour chanter en karaoké le tube des Gipsy Kings :

Así aprendemos los extranjeros a cantar la música del verano ;-)

Bon d'accord, voici aussi les vraies paroles, pour comparer :

Pienso que un sueño parecido
No volverá mas
Y me pintaba las manos y la cara de azul
Y d'improviso el viento rápido me llevó
Y me hizo volar en el cielo infinito

Volaré oh oh
Cantaré oh oh oh oh

Nel blu dipinto di blu
felice di stare lassu
Y volando, volando feliz
Yo me encuentro más alto
Más alto que el sol
Mientras el mundo se aleja
Despacio de mí
Una música dulce tocada
Sólo para mí

Comments

[Rédigé par: Florence]

J'adooooore !
J'aurais pû le faire ;-)
Autant à l'oral, je fais des progrès... mais dans ma tête, ce que je dis est à peu près écrit comme ça !
J'ai le droit de te le piquer et de le mettre à mon tour sur mon blog ?... L'autocritique n'est plus de ce temps, mais le réalisme...
... Je mettrais un lien vers toi, hein !

[Rédigé par: Lucía]

Très sympa :-D

[Rédigé par: Mathieu / Mateo]

Florence, ton enthousiasme me réjouit ! Évidemment tout ce qui est sur ce blog peut être cité sans problème, et le lien est une courtoisie appréciée :).

Merci Lucía, a ver cuándo estrenas un blog suizo...

[Rédigé par: Maïlis]

Hé hé, pas mal du tout ! Pour quelqu'un qui voudrait apprendre vite et phonétiquement, pourquoi pas ?!

[Rédigé par: Luis]

Hola,

Felecidades por el blog, muy interesante la visión de un francés en Madrid. Te dejo la dirección de mi blog por si te interesa poner un link.

http://exposicionesenmadrid.blogspot.com/

Un saludo

Luis

[Rédigé par: Mathieu / Mateo]

Luis, tu blog me gusta, ofrece buenos planes para salir y disfrutar de Madrid, si quieres intercambiamos links.

Maïlis, à part pour un Allemand qui voudrait apprendre la chanson et uniquement la chanson, je ne suis pas franchement convaincu ;-). Mes meilleures salutations à Séville et ses vélos.