Amores en tiempos de Facebook / "Je serai sur ton mur à jamais"

Lamento molestar a la gente que tiene una vida normal e ignora lo que es Facebook, una red cerrada de intercambios con amigos, conocidos y desconocidos en internet. Pero creo que los demás se van a reír con este vídeo. / C'est un peu blague à part pour les utilisateurs de Facebook, mais la blague est bonne.

Han recuperado un tema de Enrique Iglesias, Hero. Opino que lo han mejorado sustancialmente. / La musique originale est d'Enrique Iglesias. Personnellement, je préfère la version détournée.

Los autores se llaman Penn Masala. Según cuentan en su web [en], son "el primer grupo que canta a cappella en hindi" y se conocieron en la Universidad de Pennsylvania. Les dejo con la letra en inglés, por si quieren leerla tranquilamente. / Le groupe ne fait pas que dans l'humour. Ils se présentent sur leur site [en] comme "le premier groupe qui chante a cappella en hindi" et se sont connus à l'Université de Pennsylvanie. Les paroles en anglais :

would you poke
if I sent you a poke?
or would you run
and never poke back?
is it weird
that I know your hobbies?
will you be my friend tonight?
would you tremble
if I kissed your pics?
or would you laugh?
oh please tell me this
why do I hide
from the one I love?
will you learn my name tonight?

I can be your Facebook stalker
I can click away the pain
I'll be on your wall forever
you can't take my mouse away

is it true
they've got Facebook in high school?
and your sis
looks a lot like you?
now would you mind
if I asked her out?
when I'm 40, she'll be 34

I can be your Facebook stalker
I can click away the pain
I'll be on your wall forever
you can't take my mouse away

I just want to add you
I just want to add you
oh yeah!
why do I hide
from the one I love?
will you call the cops tonight?

I can be your Facebook stalker
I can click away the pain
I'll be on your wall forever
you can't take my mouse away

I can be your stalker
I can click away the pain
I'll be on your wall forever
you can't take my mouse away
you can't take my mouse away
I can be your stalker...

La découverte est d'Élise, mais elle n'est pas fichue d'avoir un blog vers lequel lier un remerciement :-p qui en a dégoté d'autres.

Por otra parte, la falta de actualización se debe a una sobredosis de trabajo por el contexto de la actualidad. Estaba administrando un blog en francés sobre las elecciones españolas. / Excusez ma trop longue absence. Je me suis investi dans un autre blog, consacré aux élections en Espagne et cogéré avec Greg. Modestie à part, je crois que cela a valu la peine, quel est votre avis ?

Comments

[Rédigé par:ze lizz]

Des clips sur Facebook, il y en a un paquet, mais c'est celui que je trouve le plus drôle... (non, non, ne me remercie pas ;) J'aime bien ton décryptage!

PS: promis, je ne te pokerai pas!

[Rédigé par:Élise aka ze lizz]

merci pour l'ajout! Mais je suis fichue d'avoir un blog, d'abord!!

[Rédigé par:Mathieu / Mateo]

Au temps pour moi, voilà qui est corrigé.

[Rédigé par:ze lizz]

j'aime beaucoup ces actualisations en direct! journaliste toujours sur le pied de guerre, hein?!

[Rédigé par:Mathieu / Mateo]

"Renovarse o morir", dit-on par ici. Et dans la presse numérique, je ne te raconte même pas. Allez, je vais me préparer un déjeuner analogique. À bientôt sur la taillosphère ou, mieux, à Madrid.