Un blog hispanisant de Mathieu de Taillac

Madrid vs. Heineken : pas de bière pour la Champions !

Le journal El Mundo raconte ce matin [ES] que le Maire de Madrid, Alberto Ruiz Gallardón, compte bien faire respecter l'interdiction des publicités pour l'alcohol. La bière Heineken, sponsor de la ligue des Champions dont la finale se disputera demain au stade Santiago Bernabéu, comptait bien profiter au maximum de la plus prestigieuse compétition européenne. Manque de chance, une loi régionale interdit de vanter les vertus de l'alcohol dans la communauté autonome de Madrid. Une loi d'ailleurs votée alors que ledit Gallardón était... président de la région de Madrid !

Bref, les services de la mairie ont exigé au brasseur hollandais de faire disparaître leur nom de la ville. En allant chercher mon accréditation cette après-midi près du stade, je suis tombé sur deux publicités.

Week-end Pas Cher Madrid : mon guide en librairie !

[Actualisation 04/03/2001 : l'édition 2011 est sortie !]

Après un an à me goinfrer dans les restaurants, à écumer les bars, à tester les hôtels, à visiter les musées et à lécher les vitrines... Après un an de dur labeur, donc (si, si !), ça y est : mon guide touristique de Madrid, Week-end Pas Cher Madrid, sort officiellement ce mois-ci dans toutes les bonnes librairies françaises.

Concrètement, il arrive dans les rayons petit à petit, sur ses petites jambes musclées et porté par les bras du distributeur, d'ici à la fin février.

[Actualisation 24/02/2010 : Ça y est, il est disponible dans la plupart des librairies, fnac et compagnie]

Pour ma part je suis allé chercher, fébrile, mes premiers exemplaires samedi dernier à La Poste.

Les malades de Google

Non, je ne vais pas parler d'addiction à Google [EN] mais plutôt de l'étonnante valeur statistique des données du géant de la recheche sur Internet.

En tant que journaliste, cyber-dépendant et curieux de nature, j'ai évidemment été largement abreuvé d''informations sur la grippe A. Je n'ai d'ailleurs aucun inconvénient à défendre l'idée que les médias en ont largement trop fait sur le sujet, en tout cas à partir du moment où l'on a su que la grippe porcine, devenue H1N1, était objectivement bénigne pour l'homme.

Ceci dit, une fois que j'ai reçu le diagnostic, je suis tout de même allé rapidement faire un tour sur le Web pour évacuer quelques doutes. Eh bien il semble que ma réaction soit on ne peut plus classique : pour énormément de gens, familiarisées ou non avec les dernières évolutions du Web 2.0, Google est un réflexe en cas de question précise et pressée.

Au cours de mes petites recherches, je suis ainsi tombé sur une page de Google.org sur laquelle le moteur de recherche expose ses propres estimations de l'évolution de la grippe (A et commune, crois-je comprendre).

Dime qué buscas y te diré qué padeces

Dado que no he vivido aislado de la civilización en los últimos 25 años, evidentemente ya había oído hablar de la gripe A antes de contraerla. Como factor agravante, tengo el vicio de consultar la prensa a diario, o sea que desde hace seis meses es raro que pase un día sin que lea u escuche la expresión "gripe A". Pese a todo, confieso que cuando la médico me dio su diagnóstico, busqué más información en Internet.

Pues parece que como yo se han comportado muchísimos enfermos de gripe A. Para mucha gente, incluso quienes no tienen ni blog ni twitter ni usan lenguaje dospuntoceril, Google es la primera herramienta para saber algo más de una enfermedad nueva que de repente les cae encima. Hasta tal punto que el casi monopolístico buscador ha sido capaz de proponer una estimación de la evolución del virus muy cercana a la realidad.

La Police espagnole vous recommande de ne pas faire les soldes / La Policía recomienda a los turistas que no vayan de rebajas

Cet été comme tous les ans des hordes de touristes gabachos envahissent les plages et les grandes villes espagnoles. Comme à chaque saison, outre les habitants charmants et les hôteliers avisés, toute une foule de petits délinquants les attend de pied ferme. Tout comme le Routard a sa rubrique Dangers et enquiquinements, la Police espagnole a un prospectus de trois pages (pdf) où elle distille ses conseils de bon sens dans toutes les langues. L'iniciative est louable et le reste du document à peu près bien écrit, mais je ne puis m'empêcher de relever ce drôle de conseil :

"ni acceptez des "soldes". Il s'agit sans doute d'une tricherie ou escroquerie".

La Policía española, con el loable objetivo de que todos puedan "disfrutar con seguridad" distribuye a los turistas de vacaciones en el país un tríptico (pdf) en el que reparte algunos consejos. La mayoría son recomendaciones de sentido común, pero en la versión en francés hay una frase que viene a decir:

"tampoco acepte rebajas. Seguro que son un engaño o un timo".

"Prohibido Hablar de la Crisis"

No sé si lo dicen para vender su menú, relativamente barato al ser un establecimiento  del centro de Madrid, pero me ha hecho gracia este cartel del restaurante "Casa Carmen", en la Puerta del Sol.

Vue à Madrid, sur la très centrale Puerta del Sol, cette ardoise indiquant "Interdit de parler de la crise", au dessus du menu -plutôt bon marché- du jour.

El LHC lo inventó Leonardo Da Vinci (o no)

El Museo del Louvre informó este domingo del descubrimiento de 22 dibujos inéditos en la parte posterior del otros tantos cuadros de Leonardo da Vinci (1452-1519), que podrían ser obra del artista italiano. Según el conservador de la pinacoteca francesa, los bocetos guardan un extraño parecido con los planos del Large Hadron Collider (LHC, o Gran Colisionador de Hadrones), el mega acelerador de partículas inaugurado el pasado septiembre en Ginebra y que tiene como objetivo investigar los orígenes de la materia.

De confirmarse la autoría de los dibujos, el proyecto más ambicioso de la historia en física cuántica sólo sería la mera aplicación de un proyecto ideado hace más de 500 años por el inventor florentino. Alguno de los dibujos más sorprendentes es el esquema que lleva el número "001" y parece ser una intuición genial de lo que es ahora el CMS, uno de los detectores del LHC. A continuación, reproducimos el dibujo mencionado junto al esquema del CMS difundido por el departamento de comunicación del LHC en el momento de su inauguración.

Ángeles, demonios y Hollywood en el LHC

Lo que nos faltaba. El mega acelerador de partículas LHC, la mayor máquina construida por el hombre y que algunos acusan de poner el peligro el mundo mundial, acogió este jueves a los actores Tom Hanks y Ayelet Zurer, junto al director Ron Howard. Hollywood -en concreto, Sony Pictures- quiere rodar parte de la adaptación cinematográfica del best-seller de Dan Brown Ángeles y Demonios en los laboratorios de la Organización Europea para la Investigación Nuclear (CERN).

(Foto: Sony Pictures)

Apprends l'Espagnolofacilo des insultes avec Santos Mirasierra

Alors que la tension atlético-olympienne du conflit diplomatique autour du "prisonnier politique" (dixit Maître Collard) Santos Mirasierra est quelque peu retombée, et uniquement animé par la conviction que la paix entre les peuples passe par l'entendement mutuel, je propose aux ultras de l'Olympique de Marseille, dont les prédispositions intellectuelles ne sont pas à démontrer, un petit cours d'Espagnolofacilo. Les plus intéressés par la discipline pourront consulter ici le chapitre précédent.

Telles que l'on peut les lire dans le journal sportif Marca en effet, les missives envoyées par les poètes de l'OM ne sont pas toujours parfaitement correctes -au niveau linguistique s'entend-.

Ami ultra, "con" ne se dit pas "cono", ce serait trop facilo. Non, un "cono" c'est un cône, comme ceux de couleur orange qui peuvent servir à donner davantage de coffre à ta voix lorsque tu déclames des poésies en l'honneur de tes héros vélodromiens. Ne dis pas non plus "coño", il s'agit de quelque chose d'éminemment féminin, que je crains beaucoup de tes confrères ne connaissent pas, vu leur apparente obsession pour la sexualité des machos ibériques.

Con se dit "gilipollas". Certes, cela ne ressemble pas beaucoup au français et ce n'est pas évident à prononcer, mais gageons que bon nombre de tes homologues madrilènes s'offriront spontanément pour te répéter à l'envi et gracieusement le délicieux substantif.

Cher Marseillais, lorsque tu utilises un traducteur automatique, prends garde à ne pas employer d'expressions trop idiomatiques. Si, d'âme généreuse, tu te préoccupes de la santé digestive des supporters du club adverse, évite d'écrire "ne vous faites pas dessus", que Google ne saura traduire que par le très littéral "no se hagan arriba".

Camarade olympien, si tu persistes à vouloir utiliser les outils numériques de traduction, il serait bon que tu penses à abandonner l'écriture phonétique. Si tu veux dire "vous le libérez", tu ne peux pas écrire "vous le libéré". Si tu t'intéresses à l'orientation sexuelle de ta contre-partie, peut-être pour pouvoir établir de nouvelles relations après le match, écris donc "pédé", pas "pd", que le traducteur pourrait prendre pour un post-scriptum. Je me doute bien que tu maîtrises parfaitement les règles de l'orthographe et de la conjugaison et qu'il s'agit là de licences poétiques, mais que veux-tu, Google n'a pas encore atteint ton degré de finesse expressive.

En toute amitié,

Un Bordelais à Madrid qui souhaite vivement te voir progresser dans la langue de Cervantes.

Via Greg, qui dit vouloir passer de l'athéisme pratiquant à l'antifootballisme militant.

La chaise musicale de l'Espagne au G-20 / ¡Que se sienten!

C'est un cliché de dire que le meilleur d'un blog, ce sont les commentaires. Mais Greg a prouvé cette semaine que ce lieu commun n'est pas toujours un cul-de-sac. Alors qu'il semble qu'après avoir fait des pieds et des mains, depuis un mois, pour participer au fameux sommet du G-20 censé "refonder le capitalisme", le Gouvernement espagnol a enfin obtenu sa chaise musicale [ES], une excellente vidéo de l'hilarante émission catalane Polonia (du nom du surnom des Catalans, les Polonais) résume brillament l'état d'esprit de la classe politique espagnole -et des médias-.

Si vous ne comprenez pas l'Espagnol, allez directement à la minute 2:00 pour au moins ne pas perdre la dernière chanson de Carla Bruni, en Frantalan.

/ Agradezco a Greg por indicarme este vídeo tan gracioso, que, desde mi punto de vista, resume bastante bien la obsesión de España por tener "una silla" en la cumbre del G-20, también conocida como "Bretton-Woods 2", que debe reescribir las reglas del juego capitalista mundial. Me recuerda algún libro (creo que este) que hablaba de l'obsession du rang ("la obsesión por el rango"), en detrimento del papel efectivo, que guía la política exterior francesa, particularmente desde de Gaulle.