Un blog hispanisant de Mathieu de Taillac

Corresponsal con café, información y cable

"Le moi est haïssable" (el yo es odioso) decía Blaise Pascal [FR]... y mi padre cuando me corregía mis primeras cartas de presentación. Pero mis estadísticas me confiesan que hay gente que entra en este blog buscando información sobre este oficio tan bonito -pese a tanta crisis y tanta precariedad- de ser corresponsal. Así que para informar sin dar la lata, reagruparé en este post tres entrevistas y charlas en las que he participado en los últimos días. Curiosamente, en tan poco tiempo las tres se interesaban por este mismo tema.

Primero, por orden cronológico, una entrevista (muy bonita en su forma) de la información.com, un medio al que tengo cariño porque allí trabajan bastantes amigos, muchos de ellos de ADN.fue. 

Probablemente NO tenga la gripe A

Hoy estaba buscando cifras para preparar un post sobre el H1N1. Básicamente, pensaba contaros que el hecho de saber que mi caso era uno entre 250.000 en España era un gran argumento para convencer a mis amigos y familiares de que no era un apestado. También planeaba vanagloriarme de ser el early adopter de un virus que acabará afectando a gran parte de la población de aquí a la primavera y no tener que vacunarme...

Pero me encontré con esto [EN]:

 

Dime qué buscas y te diré qué padeces

Dado que no he vivido aislado de la civilización en los últimos 25 años, evidentemente ya había oído hablar de la gripe A antes de contraerla. Como factor agravante, tengo el vicio de consultar la prensa a diario, o sea que desde hace seis meses es raro que pase un día sin que lea u escuche la expresión "gripe A". Pese a todo, confieso que cuando la médico me dio su diagnóstico, busqué más información en Internet.

Pues parece que como yo se han comportado muchísimos enfermos de gripe A. Para mucha gente, incluso quienes no tienen ni blog ni twitter ni usan lenguaje dospuntoceril, Google es la primera herramienta para saber algo más de una enfermedad nueva que de repente les cae encima. Hasta tal punto que el casi monopolístico buscador ha sido capaz de proponer una estimación de la evolución del virus muy cercana a la realidad.

Los síntomas de mi gripe A

Tengo gripe A. O eso parece, porque en el centro de salud no te hacen ninguna prueba para decirte si lo que tienes es un resfriado, una gripe común o la famosa H5N1, gripe porcina, o, como prefiere llamarla mi abuelo, gripe cochina. Te dicen que es probable, porque tienes sintomas gripales y que octubre es aún pronto para la gripe estacional.

"Es probable que tenga la famosa gripe"

- "Bueno, le comento. Es probable que tenga la famosa gripe.

- ¿La gripe A?

- Sí, pero no se asuste, no es nada grave.

- No, si estoy muy tranquilo.

- Tiene que tomar antitérmicos [vamos, el Ibuprofeno de toda la vida]. Beba mucha agua y zumos, coma frutas y descanse. Para los antitérmicos, ¿prefiere comprimidos o sobres?

- Si tienen el mismo efecto, mejor comprimidos. Los sobres suelen saber a rayos.

- Mejor le pido en sobres. Actúan más rápido.

-...

Vale. ¿Y mis compañeros de piso?

- Hombre, pues cuando esté con ellos, si nota que va a toser puede ponerse su mascarilla. Pero vamos, de todas formas el virus ya está aquí, todos estamos expuestos.

- Vale. ¿Y hace falta que vuelva?

- Si es sólo fiebre se puede quedar en casa y nos vemos el martes. Si le pasa cosas raras, como que escupe flemas verdes o se ahoga, acuda a urgencias. Pero no debería ocurrir".

Mañana más en www.migripea.com.

La Police espagnole vous recommande de ne pas faire les soldes / La Policía recomienda a los turistas que no vayan de rebajas

Cet été comme tous les ans des hordes de touristes gabachos envahissent les plages et les grandes villes espagnoles. Comme à chaque saison, outre les habitants charmants et les hôteliers avisés, toute une foule de petits délinquants les attend de pied ferme. Tout comme le Routard a sa rubrique Dangers et enquiquinements, la Police espagnole a un prospectus de trois pages (pdf) où elle distille ses conseils de bon sens dans toutes les langues. L'iniciative est louable et le reste du document à peu près bien écrit, mais je ne puis m'empêcher de relever ce drôle de conseil :

"ni acceptez des "soldes". Il s'agit sans doute d'une tricherie ou escroquerie".

La Policía española, con el loable objetivo de que todos puedan "disfrutar con seguridad" distribuye a los turistas de vacaciones en el país un tríptico (pdf) en el que reparte algunos consejos. La mayoría son recomendaciones de sentido común, pero en la versión en francés hay una frase que viene a decir:

"tampoco acepte rebajas. Seguro que son un engaño o un timo".

¿Son los periodistas digitales (franceses) "los galeotes de la información"?

La blogocosa [FR] y la twitocosa [FR]  del periodismo gabacho están que arden. Una palabra resume la polémica: "forçat". El periodista Xavier Ternisien publicó en la edición impresa del diario Le Monde un largo reportaje, Les forçats de l'info [FR], en el que dibuja el panorama de los profesionales de la información digital en Francia. Conozco el periodismo digital en Francia y en España y creo que es un debate que también es muy relevante de este lado de los Pirineos.

Un forçat es un presidiario condenado a trabajos forzados, un galeote por ejemplo. Para describir el paisaje, Ternisien también emplea otras metáforas: "los obreros especializados (OS) de la información", "los periodistas de bajo coste", "los paquistaníes de la Red". Los describe como "geeks de piel pálida" o deja a un periodista analógico compararlos con "pollos en batería".

Esta lista la ampliaron periodistas en un divertido concurso de sinónimos en Twitter.

Que alguien me explique el algoritmo de Menéame

[Actualización 02/05/2009 a las 03.46: Ricardo Galli me dice que está mirando el problema de los votos que desaparecen. Le he enviado los pantallazos, igual encuentran algún bug y este post sirve para algo.]

[Advertencias:

- La gente normal -como tus padres- que no sabe lo que es Menéame -una web de recomendación de noticias según los votos de los usuarios- se va a aburrir mucho con este post.

- C'est quoi cette histoire ? Les explications en français ici.]

Bueno, igual el algoritmo de meneame.net es como el de Google, tan secreto como la receta de la Coca-Cola (edición después de algunos comentarios: vale, el algoritmo es público, pero sigo sin entender -o prefiero no entender- las cifras de hoy). No había observado hasta hoy lo siguiente: un karma que baila sin que tenga que ver con el número de votos, positivos y negativos. Y... decenas de votos positivos que desaparecen de repente.

¿Cómo hablar de algo sin que se note? Cita a la prensa extranjera / Comment parler de Bruni - Leti sans que ça se voie ?

Hablar de temas propios de la sección de Gente no suele gustar a los periodistas especializados en Política o Internacional, acostumbrados a análisis sesudos de asuntos de Estado. Como en general insiste el redactor jefe con el argumento de que los temas sociales "interesan a la gente", a veces en las redacciones se llega a un acuerdo de caballeros: "Hazlo en plan revista de prensa, cita a los medios extranjeros. No digas que a Fulana le pasa eso, limítate a citar lo que dicen los periódicos del país x".

Les journalistes des services Politique et Étranger ont tendance à regarder de haut les sujets People. Mais il arrive parfois que l'on insiste pour qu'ils parlent de la robe de Machine ou du costume de Bidule. Dans ces cas, il est courant d'arriver à un compromis : "Bon, on en parle en racontant ce que dit la presse étrangère, genre revue de presse...".

"Prohibido Hablar de la Crisis"

No sé si lo dicen para vender su menú, relativamente barato al ser un establecimiento  del centro de Madrid, pero me ha hecho gracia este cartel del restaurante "Casa Carmen", en la Puerta del Sol.

Vue à Madrid, sur la très centrale Puerta del Sol, cette ardoise indiquant "Interdit de parler de la crise", au dessus du menu -plutôt bon marché- du jour.