Un blog hispanisant de Mathieu de Taillac

Gueule de bleu [RdP #1]

En partenariat avec EnEspagne.com, BLOGAL vous propose chaque semaine une revue de la presse espagnole. Premier numéro : la victoire des Bleus vue par les rouges.

Dur réveil ce mercredi matin pour les supporteurs espagnols. Le pays entier y avait cru : après son sans faute en première phase, la sélection espagnole, la roja, récolterait davantage que l’enthousiasme et la condescendance internationale.

    Las, le onze espagnol a montré face aux tricolores "L’Espagne de toujours" pour El País, "L’impuissance de toujours", pour El Mundo, ou encore "L’histoire sans fin" pour ABC. La frustration est grande face à l’impression que l’histoire se répète comme une fatalité.

    La presse rappelle qu’à chaque coupe du monde, l’Espagne suscite l’enthousiasme et fait preuve de qualité, mais échoue "dès qu’elle joue un vrai match", comme résume cruellement El País. L’élimination habituelle en quarts de finale est devenue un sujet de plaisanteries en Espagne. Mais, comme l’écrit El Mundo dans son éditorial, "Cette fois nous n’avons même pas attendu les quarts de finale pour mourir".

    Dans l’ensemble bons perdants, les journaux soulignent les vertus de la maturité française face à l’inexpérience espagnole. Seul le coup franc à l’origine du deuxième but français a du mal à passer. La faute sur Henry, qui porte les bras à la tête alors qu’il n’a pu être touché qu’à la jambe, est perçue comme imaginaire.

    Pour se consoler, les amateurs se tourneront vers les journaux sportifs, As : "C’était beau tant que ça a duré" ou Marca : "Ne pleure pas", en énorme sur la une ; et en sous-titre, "Nous avons une équipe et nous reviendrons". Une équipe oui, mais un entraîneur ? La question du départ de Luis Aragonés est posée dans la presse. Le sélectionneur a précisé "Je resterai si les supporteurs et la fédération le veulent". Marca prend Aragonés à son propre jeu, et avance six noms pour un possible remplaçant, "Si Luis ne continue pas"…

(Article original publié sur EnEspagne.com)

À Madrid parmi les rouges

"On avait fini par y croire". La phrase de Javier, jeune supporteur madrilène de la sélection espagnole, résume l’immense déception de tout un pays qui s’était juré que cette fois-ci, après son sans faute en première phase, l’Espagne récolterait davantage que l’enthousiasme et la condescendance internationale.

    Pendant les treize minutes où les rouges menaient au score, Madrid était euphorique. Devant les  écrans géants installés sur deux des places centrales de la capitale, Sol et Colón, les dizaines de milliers de supporteurs scandaient "Sí, sí, sí, ¡vamos a Berlín!" : "Oui, oui, oui, on va à Berlin !". La jeune et impertinente Espagne se voyait déjà en finale, renvoyant la France à la retraite anticipée. À la mi-temps, les quelques voyageurs égarés dans le métro, la plupart peinturlurés de rouge et de jaune, affichaient encore le sourire malgré l’égalisation française.

    Mais le deuxième but des tricolores est accueilli par des cris d’horreurs. Sur la Plaza de Colón, où se sont rassemblées quelque 15.000 personnes, en majorité des jeunes de moins de 20 ans dont beaucoup de filles, la colère est immense. Henry, ce joueur qui dédaigne les terrains espagnols, reçoit les pires noms d’oiseaux… L’aficción espagnole est unanime : le gabacho (un terme un peu péjoratif pour désigner les Français) a simulé. "J’aimais bien Henry, il m’a sacrément déçu !", se lamente une jeune supportrice dans sa jupe rouge à la large ceinture jaune.

    Les quelques Français présents ne bronchent pas, et essaient de passer inaperçus. Thibault, un jeune étudiant en séjour Erasmus, explique que lui et ses trois amis sont partis de Colón à la première mi-temps, dépités par l’ambiance hostile. "Après l’égalisation, quelques supporteurs commençaient à nous insulter, on a préféré voir le match à la maison". Il est vrai qu’au milieu de la célébration du football, on a pu apercevoir des petits groupes d’intrus tendre le drapeau espagnol frappé de l’aigle de Saint-Jean, en vigueur sous la dictature de Franco.

    Quelques poubelles sont renversées, des pétards explosent, jusqu’à ce que la police arrête une poignée d’agités... Le Samu local a même dû soigner une cinquantaine de blessés, surtout par des jets de bouteilles en verre.

    La majorité des spectateurs est restée calme, mais la tristesse est immense. Après le dernier but, les supporteurs abandonnent la Plaza de Colón, dépités. Zidane, le joueur qui a donné tout son talent au Real Madrid, lui que tous considèrent comme un caballero, un gentleman, vient de crucifier la bonne volonté ibérique.

(Article original publié dans La Dépêche)

Les bourreaux français

    Peu de larmes, l'Espagnol se contient. Mais sur la Plaza de Colón, au centre de Madrid, des jurons pleuvent, la maman d'Henry en prend pour son grade, les gabachos (Français, de manière un peu péjorative) reçoivent leur dose d'épithètes. Et puis quelques poubelles renversées, des pétards explosés...

    Les Espagnols pensaient que cette fois, "sí, sí, sí, ¡vamos a Berlín!"... La déception s'ajoute à un sentiment d'injustice.

    Les réactions de la presse espagnole par votre serviteur sur EnEspagne.com. Excellente célébration de la victoire à tous les gabachos !

Qui aime "le capitaine, Raymond Domenech" ?

Dominique de Villepin, jusqu'à preuve du contraire Premier ministre de la France, qui n'aime pas la soupe de légumes, n'est pas non plus un fin connaisseur de l'équipe de France de football. "J'aime beaucoup le capitaine, Raymond Domenech" déclare-t-il dans des propos repris par Le Monde.

    On ne sait pas si le capitaine, Zinedine Zidane, et le séléctionneur,  Raymond Domenech, ont apprécié cette déclaration d'amour d'un supporter de toujours.

    Du côté des choses sérieuses, mon coeur balance entre la France et l'Espagne, qui s'affronteront le mardi 27 juin 2006 en huitièmes de finales de la Coupe du Monde de football. Champions du monde ou jeunes pleins de talent ? Zidane ou Raúl ? Racines ou terre d'accueil ? Croissants ou pan tumaca ?

(Le dessin a été, encore une fois, volé à Magixl)