Un blog hispanisant de Mathieu de Taillac

Amores en tiempos de Facebook / "Je serai sur ton mur à jamais"

Lamento molestar a la gente que tiene una vida normal e ignora lo que es Facebook, una red cerrada de intercambios con amigos, conocidos y desconocidos en internet. Pero creo que los demás se van a reír con este vídeo. / C'est un peu blague à part pour les utilisateurs de Facebook, mais la blague est bonne.

Han recuperado un tema de Enrique Iglesias, Hero. Opino que lo han mejorado sustancialmente. / La musique originale est d'Enrique Iglesias. Personnellement, je préfère la version détournée.

Los autores se llaman Penn Masala. Según cuentan en su web [en], son "el primer grupo que canta a cappella en hindi" y se conocieron en la Universidad de Pennsylvania. Les dejo con la letra en inglés, por si quieren leerla tranquilamente. / Le groupe ne fait pas que dans l'humour. Ils se présentent sur leur site [en] comme "le premier groupe qui chante a cappella en hindi" et se sont connus à l'Université de Pennsylvanie. Les paroles en anglais :

would you poke
if I sent you a poke?
or would you run
and never poke back?
is it weird
that I know your hobbies?
will you be my friend tonight?
would you tremble
if I kissed your pics?
or would you laugh?
oh please tell me this
why do I hide
from the one I love?
will you learn my name tonight?

I can be your Facebook stalker
I can click away the pain
I'll be on your wall forever
you can't take my mouse away

is it true
they've got Facebook in high school?
and your sis
looks a lot like you?
now would you mind
if I asked her out?
when I'm 40, she'll be 34

I can be your Facebook stalker
I can click away the pain
I'll be on your wall forever
you can't take my mouse away

I just want to add you
I just want to add you
oh yeah!
why do I hide
from the one I love?
will you call the cops tonight?

I can be your Facebook stalker
I can click away the pain
I'll be on your wall forever
you can't take my mouse away

I can be your stalker
I can click away the pain
I'll be on your wall forever
you can't take my mouse away
you can't take my mouse away
I can be your stalker...

La découverte est d'Élise, mais elle n'est pas fichue d'avoir un blog vers lequel lier un remerciement :-p qui en a dégoté d'autres.

Por otra parte, la falta de actualización se debe a una sobredosis de trabajo por el contexto de la actualidad. Estaba administrando un blog en francés sobre las elecciones españolas. / Excusez ma trop longue absence. Je me suis investi dans un autre blog, consacré aux élections en Espagne et cogéré avec Greg. Modestie à part, je crois que cela a valu la peine, quel est votre avis ?

Un problème de flux ? / RSS y compañía...

Bon, j'ai voulu réparer un tuyau et j'ai cassé toute la plomberie. Je ne vous cache pas que les subtilités de Burner et de Typepad m'ont agacé, surtout lorsqu'elles ne fonctionnent pas (et quand je m'agace, je mets de grandes images ;-). Du coup, on reprend tout à zéro. Si vous avez un problème pour visualiser ce blog à partir d'un lecteur extérieur, ou des "marque-pages dynamiques" de Firefox ou IE, veuillez vous assurer de la bonne adresse du flux :

http://mathieu1.typepad.com/blog/rss.xml

Je vous garantis au moins que celui-là fonctionne !

Si no consiguen visualizar el blog con su lector de RSS habitual, perdonen las molestias. Tenía un problema con FeedBurner (o con Typepad, no sé exactamente) y he cortado por lo sano. La url del feed correcto es:

http://mathieu1.typepad.com/blog/rss.xml

Más tonto que un mono / Plus bête qu'un singe

Leo en ADN.es que

el pasado mes de diciembre, un estudio de la Universidad de Kioto demostraba que los chimpancés tenían una memoria numérica superior a la de los humanos. El juego, consistente en memorizar varios números de menor a mayor, está ahora a disposición de los usuarios de internet.

Ahora usted puede verificar si eso es cierto, y medir su memoria gracias al test disponible en la Red. Cuando esté contento de cómo lo hace, entonces mire a Ayumu:

L'Université de Kioto a démontré récemment [EN] que le chimpanzé pouvait avoir davantage de mémoire que l'homme. Bien entraîné, le bipède Ayumu a une mémoire photographique probablement supérieure à la vôtre.

Jusqu'à présent, seuls quelques brillants étudiants ont pu se mesurer à Ayumu. Aujourd'hui, le test de mémoire est disponible pour tous. Bonne chance !

Quién mea más lejos: ¿elpais.com o elmundo.es?

La repetida guerra de cifras que se libran los medios digitales ya se refleja en las ventanas de su navegador.

 

elpais.com se presenta ahora como "el líder de noticias en español", una mención muy distinta de la definición de elmundo.es, "Líder mundial de información en castellano".

Si usted es un incondicional de El País, puede pensar que su web por fin se ha hecho con el primer puesto. Si sólo lee El Mundo, tampo se preocupe, puede opinar que su versión digital sigue siendo la más leida.

Mientras, la BBC propone una "News Front Page", Le Monde nos invita "À la Une" y The New Work Times vende "Breaking News, World News & Multimedia".

No lo repitan, se estrena ADN.es... / Allez les rouges !

Bueno, por lo visto, es un secreto que ya se puede compartir: ADN.es estrena página web dentro de muy poco, y los que no pueden aguantar tienen una solución: entrar en la página beta.adn.es, con el nombre de usuario "adn" y la contraseña "adnbeta".

    Hay muchas cosas que ver y comentar. Yo me he fijado en un detalle: acabo de dar una pequeña vuelta al mundo pasando por las webs de El País, El Mundo, ABC, Le Monde, The New York Times, The Washington Post, The Guardian, The Times... Y me he dado cuenta de que todas respetan una cibernorma estética. ¿Todas? No, un diario digital poblado por irreductibles periodistas rompe el esquema (miren los titulares...).

[Actualización 18/07/07: ya se puede acceder sin contraseña]

/ Il est beau, il est tout neuf, il est rouge : le journal numérique espagnol ADN.es est en train de naître. Pour le voir avant terme, vous pouvez tricher sur cette page, en entrant "adn" comme nom d'utilisateur et "adnbeta" comme mot de passe. Bonne visite !

[Actualisation 18/07/07 : plus besoin de mot de passe pour entrer]

24 Horas, le journal automatique

Depuis un an, le journal 24 Horas (24 Heures) tourne tout seul. C'est un journal imprimé, gratuit, et actualisé en permanence sans l'intervention d'aucun professionnel. En fait, la dizaine de pages de format A4 se remplissent en récupérant les informations de la page web du journal El País, le premier quotidien généraliste espagnol.

Lisez la suite sur Aqui! .

Royal, Sarkozy ou Bayrou ?

Aujourd'hui dimanche 22 avril 2007, il est temps de choisir quel candidat vous voulez qualifier pour le second tour de l'élection présidentielle. BLOGAL reprend les meilleures vraies fausses déclarations des trois candidats principaux, merveilleusement remixées par Polémix & La Voix Off :

- Ségolène Royal

- Nicolas Sarkozy

- François Bayrou

Je ne publierai aucun sondage de sortie des urnes, aucune estimation, aucune rumeur de résultats ni aucun lien vers ce type de scoop avant 20h. Si vous voulez des indices avant l'heure, cherchez ailleurs, Internet est vaste... Bon vote à tous !

La Poste espagnole invente le courrier à puce [audio]

Correos, l'équivalent espagnol de La Poste, est en train de tester une technique qui doit accélerer l'arrivée de votre courrier : on place une puce sur les enveloppes pour  localiser là où ça coince. Europe 1 en parlait ce mardi 10 avril 2007 dans la chronique Regarde le Monde Changer.

Il n'y a pas de rumeur Sarkozy

Quoi que l'on annonce ou que l'on promette, la "rumeur Sarkozy" pour l'instant ce n'est que des mots. La preuve en image.

Je viens de découvrir les bonheurs de l'Art ASCII grâce à ce site magique.

Ségolène la timbrée / La candidata Sellolène Royal

Ou comment s'amuser avec Photoshop en trois étapes. Alors qu'aujourd'hui débute la campagne officielle de l'élection présidentielle, j'imagine que mes frères citoyens de l'hexagone voient éclore un million d'affiches dans les rues de la cité. Celle de Ségolène Royal a fait beaucoup parler*, recevant louanges et anathèmes.

    Cela a sûrement été dit avant, mais je n'ai vu la démonstration nulle part. Alors que les rumeurs sur la famille Sarkozy passent des blogs aux médias les plus établis, il est temps de révéler la face cachée de Mlle Royal : Ségolène est un timbre.

/ Aunque parece que empezó hace un año, la campaña oficial para las elecciones presidenciales francesas debutó hoy. Aprovecho para divertirme con el cartel oficial de la candidata socialista, Ségolène Royal.

(*billet nº 100 dont le français a été corrigé par une espagnole)